agent ad litem
英
美
诉讼代理人，委托代理人
双语例句
- Article 14 The guardian of a person without or with limited capacity for civil conduct shall be his agent ad litem.
第十四条无民事行为能力人、限制民事行为能力人的监护人是他的法定代理人。 - Article 30 A lawyer who serves as an agent ad litem may consult materials pertaining to the case in accordance with relevant provisions, and may also investigate among and collect evidence from the organizations and citizens concerned.
第三十条代理诉讼的律师，可以依照规定查阅本案有关材料，可以向有关组织和公民调查，收集证据。 - He being a party to the case or a near relative of a party or an agent ad litem in the case;
（一）是本案当事人或者当事人、诉讼代理人的近亲属； - Article 13 A mentally ill person who is unable to account for his own conduct shall be a person having no capacity for civil conduct and shall be represented in civil activities by his agent ad litem.
第十三条不能辨认自己行为的精神病人是无民事行为能力人，由他的法定代理人代理民事活动。 - In other civil activities, he shall be represented by his agent ad litem or participate with the consent of his agent ad litem.
其他民事活动由他的法定代理人代理，或者征得他的法定代理人的同意。 - No spouse or child of a public procurator may serve as an agent ad litem or a defender in a case being handled by the Procuratorates where the public procurator holds a post.
检察官的配偶、子女不得担任该检察官所任职检察院办理案件的诉讼代理人或者辩护人。 - Article61a lawyer who serves as an agent ad litem and other agents ad litem shall have the right to investigate and collect evidence, and may have access to materials pertaining to the case.
第六十一条代理诉讼的律师和其他诉讼代理人有权调查收集证据，可以查阅本案有关材料。 - Uncovering Calligraphy and Painting Forgery& Study on Calligraphy and Painting Forgery in the Song Dynasty(ⅲ) The specific charges of fabricating evidence in our criminal law are as follows: crime of perjury, crime of a defender or an agent ad litem fabricating evidence.
中国古代书画作伪揭秘&宋代书画作伪研究之三我国《刑法》关于伪造证据的犯罪包括伪证罪、护人、讼代理人伪造证据罪、助伪造证据罪。 - A person without capacity for civil conduct shall be represented in civil activities by his agent ad litem.
无民事行为能力人应由其法定代理人代理民事活动。 - Where a witness's testimony or other evidence provided, shown or quoted by a defender or agent ad litem is inconsistent with the facts but is not forged intentionally, it shall not be regarded as forgery of evidence.
辩护人、讼代理人提供、示、用的证人证言或者其他证据失实，不是有意伪造的，不属于伪造证据。 - Crime of civil and administration perjury as well as crime of fabricating evidence should be added to the current criminal law, and crime of a defender or an agent ad litem fabricating evidence consequently should be abolished.
基于现行立法的缺陷，应增设民事、政伪证罪和伪造证据罪，废除辩护人、讼代理人伪造证据罪。 - A minor under the age of 10 shall be a person having no capacity for civil conduct and shall be represented in civil activities By his agent ad litem.
不满十周岁的未成年人是无民事行为能力人，由他的法定代理人代理民事活动。 - The lawyers made out their case that the prisoner was not guilty. The specific charges of fabricating evidence in our criminal law are as follows: crime of perjury, crime of a defender or an agent ad litem fabricating evidence.
律师们提出辩护，证明该囚犯无罪。我国《刑法》关于伪造证据的犯罪包括伪证罪、护人、讼代理人伪造证据罪、助伪造证据罪。 - When a lawyer acts as an agent ad litem or a defender, his right to argue or present a defense shall be protected in accordance with the law.
律师担任诉讼代理人或者辩护人的，其辩论或者辩护的权利应当依法保障。被告的辩护律师向陪审团提出抗辩。 - And a person with limited capacity can only engage in civil activities appropriate to his age, intellect or mental health, other civil activities should be represented by his agent ad litem.
限制民事行为能力人只能进行与其年龄，智力和精神健康状况相适应的民事活动，其它民事活动应由法定代理人代理。 - As the guardian in civil substantive law, one can also entrust agent ad litem with the lawsuit, in this situation,, the guardian is just a legal agent in civil substantive law.
作为民事实体法上的监护人也可以作为法定代理人委托诉讼代理人代理被监护人进行诉讼，此情况下监护人在民事诉讼中的诉讼地位仅仅是法定代理人。 - In common civil cases, there are three status of the guardian: the legal representative, the agent ad litem and the litigant to the lawsuit.
对于在一般民事案件中，监护人的地位又分为三种，分别是法定代理人、法定诉讼代理人以及诉讼当事人。